Δυσδαιμόνα

«Κάθισε η φτωχή ψυχούλα κάτω απ’τη μουριά και κλαίει, τραγούδα ολοπράσινη κλαίουσα, Το χεράκι της στο στήθος, γέρνει το κεφάλι και λέει: τραγούδα κλαίω-κλαίω-κλαίουσα. Τρέχουν τα νερά στο ρέμα κι από πόνο μουρμουρίζουν: τραγούδα κλαίω-κλαίω-κλαίουσα. Πέφτουνε τα δάκρυά της και τα βότσαλα δακρύζουν, τραγούδα κλαίω-κλαίω-κλαίουσα. Άπιστο είπα τον καλό μου, κι ο καλός μου αγρίεψε: […]

Çemberumun Ucina (παραδοσιακό της Μαύρης Θάλασσας)

Σαν τις άκρες απ’το μαντήλι μου είμαι κι εγώ δεμένη, ρόδο μου, τρυφερέ μου; Κι αν άλλον αγαπήσω, θα σε κάνω να κλάψεις ρόδο μου, τρυφερέ μου; Μα τα σκουλαρίκια λάμπουν στ’αυτιά μου σα διαμάντια, ρόδο μου, τρυφερέ μου Εσένα αντράκι μ’ αγαπώ, όπως το μέλι στην κηρήθρα, ρόδο μου, τρυφερέ μου. (μετάφραση από τουρκικά […]